In der Übersetzung von Hildegards Naturphilosophie in die moderne Systemwissenschaft wird die Discretio (das rechte Maß) als das direkte historische Äquivalent zu kybernetischen Regelkreisen und der negativen Rückkopplungverstanden.
Im größeren Kontext der systemischen Selbsterhaltung und Dynamik zeigen die Quellen auf, dass jedes komplexe System Regulationsmechanismen benötigt, um nicht im Chaos zu enden. Die Discretio fungiert in Hildegards Ordo exakt als ein solcher kybernetischer Regulator, der das Weltengefüge und den menschlichen Organismus im Gleichgewicht hält:
- Dämpfende Kontrollmechanismen: In der modernen Kybernetik sorgen Regelkreise dafür, dass extreme Abweichungen innerhalb eines Systems kontinuierlich korrigiert werden, um das Fließgleichgewicht zu bewahren. Hildegard beschreibt die Discretio in genau dieser Funktion als das immanente Konstitutionsprinzip des gesamten Weltbaus und als „Mutter aller Tugenden“. Sie greift ordnend und mäßigend ein, damit der Mensch seine Kräfte nicht maßlos überstrapaziert und so „in sein Verderben stürzt“. - Der homöostatische Korridor: Bezogen auf den menschlichen Mikrokosmos (insbesondere in der Ernährungs- und Säftelehre) fungiert die Disziplin des rechten Maßes als reale negative Rückkopplungsschleife. Sie verhindert, dass das dynamische Zusammenspiel der Körpersäfte in Extreme abgleitet. Wenn der Mensch bei der Lebensführung, beim Essen oder Trinken das rechte Maß hält, bleibt sein biologisches System in seinem homöostatischen Korridor. - Schutz vor Systemzerfall (Dyskrasie und Ariditas): Ein kybernetischer Regelkreis schützt ein System vor der Selbstzerstörung durch ungebremste Dynamik. Fehlt die Discretio, verlässt das System seinen sicheren Zustand. In Hildegards medizinischem Verständnis führt diese extreme Abweichung zu Krankheit, dem Entzweien der Säfte (Dyskrasie), oder zur völligen Austrocknung der Lebenskraft (Ariditas).
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass kybernetische Regelkreise den naturwissenschaftlichen Mechanismus dessen beschreiben, was Hildegard spirituell und diätetisch als Discretio forderte. In einem lebendigen Universum, in dem alles einem unaufhörlichen Wandel unterliegt, ist das rechte Maß jener unverzichtbare Kontrollkreis, der durch ständige Mäßigung und Anpassung das hochkomplexe, labile Gleichgewicht der Schöpfung vor dem Zerfall bewahrt.