Die Tabellen dieser Reihe versammeln zentrale Begriffe und Aussagen aus den Werken Hildegards von Bingen. Sie machen ihre Gedankenwelt in Originalzitaten, Übersetzungen und Quellenangaben zugänglich und geben zugleich Impulse für ein zeitgemäßes Verständnis ihres Menschen- und Weltbildes.
Die Quellensuche erfolgt in mehreren Schritten:
Basisquellen: kritische Editionen und Übersetzungen der Werke Hildegards (z. B. LDO, Scivias, Causae et Curae, Physica, Symphonia, Briefe).
Stichwortrecherche: gezielte Suche nach lateinischen Begriffen (z. B. viriditas, ordo, caritas, ariditas, caelum, mundus).
Kontextprüfung: Einordnung des Zitats im Zusammenhang des jeweiligen Textes.
Quellennachweis: genaue Angabe von Werk, Buch, Kapitel bzw. Vision, Vers und – soweit möglich – der Editionsgrundlage.
Eigene Übersetzung: sinngemäße Übertragung ins Deutsche unter Beibehaltung des Gedankens.
Einordnung: kurze Deutung und Kennzeichnung des Status (Original gesichert / sinngemäß / noch zu prüfen).